Mois de novembre

alors ca c'est vraiment terrible, pendant des semaines je desesperais de n'avoir rien pour vous donner de mes nouvelles, pas d'editeur html, pas le temps de faire marcher blogger correctement et puis tout arrive en meme temps

j'ai trouve deux autres system de blog bien plus a mon gout que blogger : blurty.com et joueb.com/niutopia (en francais) pour ceux que ca interesse, et puis j'ai realise que nestcape peut editer des pages html et puis j'ai decouvert que ma salle de comptabilite a l'ecole est pleine d'ordinateurs (enfin ca j'avais remarque quand meme) connectes a internet et avec tout un tas de logiciel dont dreamweaver 4, c'est pas magnifique ca ?

donc voila, ici on est Mardi 5 Novembre 2002, il est 11h15, lunch time et je suis dans ladites salle a vous ecrire sur un logiciel que je connais dans mon site a moi avec ma mise en page et tout et tout, et franchement ca fait du bien

alors je vais essayer de rattrapper le temps perdu, du moins je vais tenter de resumer un peu ma vie ici

hier j'ai commence a skier avec l'ecole, la belle neige de y a deux semaine a toute fondu et gele, ce qui donne quelquechose comme une patinoire en plein air, vous avez deja essayer de skier sur une patinoire ? je sais pas ce que vous en pensez mais pour nous Chihori (une etudiante d'echange japonaise) et moi qui ne savent pas skier c'etait une gageure, mais qu'est ce qu'on se marre !
me voila donc dans la ski team, c'est a dire que je vais skier tous les jours d'ecole jusqu'a la fonte des neiges, c'est vraiment magique

bon je vous raconterai tout ca plus tard parce que la je dois aller en cours ...

mercredi, me revoila, je suis en cours de compta mais j'ai fini le test, j'ai donc 25 minutes pour vous raconter ma vie ici, hum ca va etre court

alors l'ecole :

je suis en derniere annee de high shcool, je suis donc une senior et je vais tenter de graduer (passer le diplome americain) pour eventuellement etudier ici
tout ca pour dire que j'ai du prendre des classes plutot serieuses pour avoir assez de credits, ce qui m'a bien decu au debut, je me voyais deja en ceramique, chorale, theatre, dessin, sport, enfin des trucs fun quoi, ben je me retrouve avec literature americaine, histoire des us, science environementale (mot que je suis incapable de prononcer en anglais), classique (classe de fous ou l'on etudie shakespeare, ca me plait beaucoup beaucoup), comptabilite et enfin economie, vaste programme, surtout en anglais,

au debut je galerais vraiment, c'etait trop fatiguant de toujours faire l'effort de comprendre, la concentration intense, le bruit tout ca, j'avais mal a la tete tous les soirs, maintenant je comprend quasiment tout ce que les profs disent, sauf le prof d'eco qui parle vraiment trop trop vite, meme les americains ont du mal a suivre
ce qui est marrant c'est que j'avais vraiment pas l'impression de faire des progres au niveau de la langue, j'avais l'impression de stagner voire de regresser, mais en fait non, j'apprend des tas de choses et surtout je comprend quand les gens me parlent et ca c'est genial ! ceci dit ma prononciation est encore a revoir, en gros j'ai un charmant accent francais qui fait que des que j'ouvre la bouche pour parler a des inconnus, on me demande "where are you from ?"
dites vous croyez qu'un jour je le perdrais ce maudit accent ?

j'ai 4 cours de 80 min pas jour, c'est long 80 min je vous jure, mais bon je finis l'ecole a 2h15 donc je vais pas me plaindre, et puis maintenant je ski l'aprem et ca c'est tres cool, meme si il commence a faire sombre a 16h30

je suis drolement contente de pouvoir a nouveau taper dans dreamweaver mais les commentaires vont me manquer, je trouvais ca sympa comme principe, moins formel que l'email, peut etre que je vais publier avec blurty.com finalement, je ne sais pas
ma conselor m'a demande si je voulais participer au site de l'ecole, genre faire une page sur les etudiants d'echange, ca pourrait etre sympa
ce que j'aime dans l'ecole americaine c'est qu'on a envie de s'investir, de construire quelque chose, de participer, et les propositions sont toujours les bienvenues

je cause je cause et puis finalement je ne dis pas grand chose, je suis tellement excitee, mes doigts vont plus vite que ma pensee (je me suis finalement faite au clavier qwerty)

ah j'oublie un truc tres tres important, j'ai change de famille !! y a une mois et ca c'est vraiment une tres bonne nouvelle

en fait dans les derniers temps chez ma premiere famille je devenais completement folle, je dormais plus, j'avais peur de mon pere d'accueil, il mentait tout le temps, c'etait l'horreur, il a meme ecris a l'organisation en france pour dire que j'etais "rude and moody" et puis apres il promettait que jamais il n'aurait fait une chose pareille, et puis il allait voir la representative d'ici pour lui dire que j'avais l'air trop malheureuse, que j'etais pas sympa, qu'il fallait que je parte tout de suite et le lendemain il me supplie de l'excuser et de rester, et puis ... oh trop de choses, c'etait plutot sordide comme situation, je prefere en rester la pour le moment

bref j'etais tellement a bout et crevee que je me suis endormie en cours d'histoire et la prof m'a envoye a l'infirmerie, il parait qu'ils font ca avec les eleves qui s'endorment pour verifier s'ils ne sont pas sous l'emprise de la drogue lol, bref j'ai donc cause avec l'infirmiere, lui ai un peu expose mon cas, elle m'a dit qu'elle connaissais peut etre une famille qui voudrait de moi, elle etait pas la premiere a me dire ca mais bon, les gens ils parlent beaucoup, ils disent qu'ils voudraient t'aider, qu'ils auraient pu t'accueillir si ...et puis ils t'oublient

et puis le soir, la representative m'a appele pour me dire que l'infirmiere avait demande a me garder provisoirement en attendant de me trouver une famille

et enfin j'ai quitte cette maison de fous

et puis finalement apres deux semaines mes nouveaux parents ont dit que si je voulais, si je ne trouvais rien de plus allechant, ils me gardaient, vous pouvez pas savoir comme ca m'a fait plaisir, je veux dire, je les adore et c'est vraiment cool de vivre avec eux mais en plus ca m'a vraiment fait du bien, apres ma premiere experience je me demandais si c'etait moi qui tournait pas rond, si j'etais trop chiante ou je ne sais quoi, j'etais vraiment plus sure de rien, alors qu'ils veuillent me garder ca m'a redonne confiance

depuis lors je vis dans leur trop belle maison tout en bois dans les collines, genre chalet jurassien, je me vautre dans les profondes moquettes et la vie et belle
judy fait de la vrai cuisine, moi qui etais habituee a manger du pain de mie et du beurre de cacahuete parce que rien d'autre n'etait disponible, ca me fait du bien, et puis y a des legumes frais, incroyable, hein ?
mick passe son temps a me taquiner mais c'est sa nature, il me fait rire

et puis ...

bon je fois aller me changer pour le ski je vais envoyer ca histoire que vous ayez de mes nouvelles

Mardi 12 Novembre 2002

encore une fois j'ai pas tellement de temps donc je vais essayer de resumer, c'est terrible ca, je passe la journee a courir, d'une classe a mon locker a une autre classe et puis au bus au ski au re-bus et puis a la maison, doucher, manger, faire mes devoirs, j'ai plein, de devoirs d'ailleurs, j'ai jamais eu autant de devoirs de ma vie, ca correspond pas exactement a ce qu'on m'avait dit des usa, enfin de toutes facons y a rien qui correspond a ce a quoi j'etais supposee etre preparee

bref que dire, on ski toujours sur de la glace c'est ennuyeux mais bon je progresse, j'arrive presque a skater comme il faut

oh ca m'agace, ca m'agace, je ne sais pas quoi vous dire, y a beaucoup trop de choses, par ou commencer, quoi selectionner, c'est trop complique, j'arrive pas a reprendre le fil de mon journal, je me sens resumeuse de vie genre biographie condense, intel ne a machin chose, marie a 30 ans, trois enfants et mort a truc muche, c'est terrible, je suis pas sure d'etre bien claire mais bon je compte sur votre intelligence, je suis sure que vous me comprendrez

si au moins vous me posiez des questions ca m'aiderait peut etre

et puis j'ai ecris tant de lettres et d'email, j'ai l'impression d'avoir tout dit alors que je n'en dis pas la moitie

oh et puis de toutes facons j'ai perdu la motivation premiere de ce journal, je veux dire, je voulais vraiment ecrire a propos de cette annee, je voulais faire un truc suivi, jour apres jour, pour voir l'evoluton au niveau de la langue et de tous le reste, je voulais pouvoir lire plus tard a quel point j'etais perdue au debut et puis en rire, je voulais des souvenirs, des points de reperes

et deja j'oublie tout, je me souviens a peine a quel point je petais les plombs y a un ou deux mois, je sais meme pas depuis combien de temps je suis ici, combien de choses j'ai appris
tout ce que je sais c'est que je ne veux pas partir
plus que 7 mois et des poussieres, oh lala ....

je suis rela, j'ai un peu d'attente a ne rien faire donc j'en profite pour vous faire un brin de causette, cool hein ?

vous savez qu'on se les pele vraiment ici, non evidemment vous ne le savez pas, je vous informe donc, -15, c'est abuse vous trouvez pas ? d'autant qu' a cette epoque de l'annee on est cense etre couvert de neige jusqu'au oreilles, et pi non rien du tout, 3 sm de glace et du froid sec, super ultra sec, c'est d'ailleurs pour ca que c'est aussi facilement supportable, par contre, on use des tonnes de cremes et de baume a levre et on boit on boit, c'est terrible cette secheresse, j'adore

Novembre 2002, autour du 25 je crois

verification faite c'est le 27, j'etais pas loin du compte

demain c'est thanksgiving

hier matin il pleuvait et a cause du froid la route n'etait plus qu'un longue patinoire, beaucoup de voitures dans les fosses, pas d'ecole, c'etait chouette
ce qui l'est mois c'est que le peu de neige qu'on a va fondre et geler, ca ne changera pas grand chose de toutes facons on ski sur un 2cm de glace c'est desesperant, pourquoi il neige pas, hein pourquoi ?

quoi dire d'autre ? ca me soule ce journal, je n'ai pas envie de m'inpliquer la dedans, pas en francais, ca me soule le francais

j'ai decouvert que j'adore les langues, je veux les apprendre toute, vaste programme, je pense que l'annee prochaine j'irai passer 6 mois ou plus dans un chantier volontaire en amerique latine histoire de parler espagnol et puis j'ai bine envie d'aller a la fac ici quelque part aux usa je veux dire, dans le montana ou ailleurs, dans un coin ou y a de la vrai neige
j'ai aussi decouvert que je ne serai jamais traductrice, si je veux parler toutes les langues c'est bien pour ne pas avoir affaire avec le terrible probleme de la traduction, ca se traduit pas une langue ca se sent, ca se feel dirais-je meme

tiens par exemple prenez rien que ce mot "feel", a peu pres tout le monde sait ce que ca veut dire et pourtant qui d'entre vous est capable de me donner un traduction correcte, hein ? franchement ?

il y a autre chose que les usa m'ont appris : "just do it", et ca non plus ca ne se traduit pas, ca se vit, ca fait tellement parti de la culture, pour comprendre il faudrait se reformater le cerveau en mode americain, evidemment tout le monde connait cette expression, et bien sur je savais ce que ca voulait dire avant de partir, j'avais meme essayer de trouver une traduction adequate, sans succes, mais maintenant je le vis c'est totalement different, je le comprend, ca a une vrai signification, ca ne s'explique pas

je suis vraiment fascinee par ca, par la langues, la culture, les gens, la relation entre la langue et la culture et les gens, c'est tellement interessant de voir comme nos cerveaux fonctionnent differement, comme on reagit par rapport au evenements, cette manie qu'on a de croire qu'on detient la verite, c'est tellement drole, parce qu'au fond malgre tout on est tellement pareil, tellement humain, c'est vraiment tres interessant

je ne me suis jamais considere comme francaise, je suis nee sur terre tout simplement, en france accessoirement, qu'y puis-je ? j'ai toujours eu l'horreur des frontieres et des nationalites, la conviction profonde qu'apres tout le monde m'appartenait (facon de parler) que je serais aussi bien, ou aussi mal sur n'importe quel autre point du globe, maintenant que je suis si loin, meme si je ne m'en rend pas conpte, apres tout je suis entree dans un tube metalique a midi a Paris, je me suis assise, et 12 heures plus tard quand je suis sortie de l'apareil il etait 14 h a San Francisco,j'ai rien vu venir, et vous voulez me faire croire que j'ai fait tout ce chemin, aue j'ai survole le groenland ? non serieusement, je serais a 10 km de mon ancien chez moi, ca me ferait le meme effet, on a pas conscience de la distance,
bref je disais donc, je regarde la carte et je vois la france, ce petit bout de terre de l'autre cote de l'ocean, et ca me fait rire et je me rend compte que je n'appartient pas a ce truc la, impossible, j'aimerais dire "I don't belong to" ca exprime beaucoup mieux ce que je veux dire que "appartenir" et puis je voudrais aussi dire "what I mean" et pas "ce que je veux dire" parce que ca aussi ca exprime bien mieux ... bref
revenons a nos moutons, je me demande d'ou vient cette expression, si t'as une idee ou une connaissance a ce propos ecris moi stp merci
nos moutons, nos moutons, oui donc tout ca pour en arriver a dire que je suis de nulle part, et je n'ai nulle part ou aller, et ca mon vieux, ca s'appelle la liberte